30 novembro 2010

Significado de Adrede

ADREDE

Adrede (pronuncia-se com o primeiro “e” fechado), advérbio de modo, designa intencionalidade de algo. Assim, um documento adrede perdido é um documento perdido propositalmente.

Definição do iDicionário Aulete:

(a.dre.de) [ê]
adv.

1. Ant. De propósito; INTENCIONALMENTE: documento adrede perdido [antôn.: Antôn.: involuntariamente]

[F.: De or. contrv; do gótico at reths, ' por conselho', posv.]

De adrede
1. Intencionalmente.

29 novembro 2010

Significado de Assaz

ASSAZ

Assaz é um advérbio de intensidade que significa 'muito, demais'. É uma ótima opção para evitar a repetição destas palavras.

Definição do iDicionário Aulete:

(as.saz)
adv.

1. Muito, demais: Ficou assaz interessado no projeto

2. Bastante, suficientemente: Ela é assaz sincera para dizer o que sente

pr.indef.

3. P.us. Muito, demais: O casal age com assaz complacência em relação aos filhos

4. Bastante, suficiente: O magistrado decidiu-se com assaz prudência

[F.: Do lat. *ad satis (< lat. satis), pelo provç. assatz.]

26 novembro 2010

Tradução: Take it easy!

O que significa a expressão take it easy, muito utilizada nos filmes?

Português:

take it easy
não esquenta, fique calmo, vá com calma, pega leve

Español:

take it easy
tener calma, echarse a la barlota, guardar calma, guardar la calma, llevar suave el asunto, no alarmarse

English:

take it easy
handle it in a relaxed manner, relax 

----
Em certas situações, pode ser usado como despedida, significando "vai pela sombra". Ou quando você está em um restaurante, você pede gelo no seu refrigerante e dis "Take it easy", nesse caso, significa "um pouco, por favor".